1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:04,958 --> 00:01:07,916 - Gritando - 4 00:01:07,916 --> 00:01:10,916 Carly! Carly! - Gritos - 5 00:01:12,166 --> 00:01:13,958 Carly! 6 00:01:14,375 --> 00:01:15,666 Cici! O que é isso agora? 7 00:01:15,666 --> 00:01:16,500 Me ajude! 8 00:01:17,041 --> 00:01:18,125 Me ajude! 9 00:01:18,416 --> 00:01:19,250 Estou entrando! 10 00:01:19,458 --> 00:01:20,041 Estou nu! 11 00:01:21,000 --> 00:01:22,541 Você quer minha ajuda ou não? 12 00:01:23,333 --> 00:01:24,291 Multar! 13 00:01:25,333 --> 00:01:27,458 Por que diabos você estava gritando? 14 00:01:27,583 --> 00:01:28,000 Lá! 15 00:01:28,458 --> 00:01:28,916 Lá! 16 00:01:30,083 --> 00:01:31,916 Você deve estar brincando comigo! 17 00:01:32,208 --> 00:01:33,375 Está olhando para mim! 18 00:01:36,208 --> 00:01:37,333 Não mate! 19 00:01:38,125 --> 00:01:39,333 O que você está fazendo? 20 00:01:39,791 --> 00:01:41,666 Você quer que eu me livre disso ou não? 21 00:01:41,791 --> 00:01:42,208 Sim! 22 00:01:43,250 --> 00:01:43,833 Oh! 23 00:01:54,958 --> 00:01:55,916 Acabou? 24 00:01:57,083 --> 00:01:58,000 Acabou. 25 00:01:59,291 --> 00:02:01,208 Agora, por favor, pare de fazer tanto barulho. 26 00:02:02,541 --> 00:02:03,083 Jesus. 27 00:02:03,666 --> 00:02:04,916 Pegue uma navalha nessa coisa. 28 00:02:04,916 --> 00:02:05,583 Oh meu Deus! 29 00:02:07,708 --> 00:02:09,875 Não estamos na década de 1970, você sabe. 30 00:02:09,916 --> 00:02:10,708 Não olhe! 31 00:02:11,416 --> 00:02:12,458 Não olhe? 32 00:02:12,583 --> 00:02:13,875 Eu não posso deixar de ver isso. 33 00:02:14,375 --> 00:02:17,000 Seu regalo está permanentemente tatuado na parte de trás das minhas pálpebras. 34 00:02:17,500 --> 00:02:18,666 Deus, você é estranho! 35 00:02:19,125 --> 00:02:20,541 Você acha que eu sou estranho? 36 00:02:21,458 --> 00:02:23,125 Bem, você não deveria ter vergonha do corpo de qualquer maneira. 37 00:02:23,833 --> 00:02:24,583 Você tem razão. 38 00:02:25,125 --> 00:02:25,833 É o seu corpo. 39 00:02:26,625 --> 00:02:30,250 E se você quiser cultivar um suéter de lã para o inverno, então esse é o seu 40 00:02:30,250 --> 00:02:30,750 escolha. 41 00:02:32,708 --> 00:02:35,250 Bem, você provavelmente tem tatuagens de parque aqui acima das suas! 42 00:02:35,291 --> 00:02:37,083 Pelo menos o meu não diz beco sem saída! 43 00:02:59,125 --> 00:03:00,500 Desculpe por tudo isso antes. 44 00:03:01,291 --> 00:03:02,000 Esqueça. 45 00:03:07,291 --> 00:03:08,166 O que você está fazendo? 46 00:03:10,333 --> 00:03:12,875 Só estou tentando descobrir como chegar lá. 47 00:03:13,750 --> 00:03:15,041 Não posso acreditar que vamos voltar. 48 00:03:15,708 --> 00:03:17,416 Estamos exatamente onde mamãe costumava nos levar. 49 00:03:19,375 --> 00:03:20,541 Você se lembra da rota? 50 00:03:21,750 --> 00:03:22,291 Não exatamente. 51 00:03:23,083 --> 00:03:23,583 Entendo? 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,083 Nem eu. 53 00:03:28,000 --> 00:03:28,791 Vamos improvisar. 54 00:03:29,958 --> 00:03:32,125 Mamãe ficaria muito feliz se soubesse que iríamos juntos. 55 00:03:33,250 --> 00:03:34,250 Sim, eu acho. 56 00:03:40,541 --> 00:03:41,500 Eu sinto falta dela. 57 00:03:43,041 --> 00:03:43,291 Está tudo bem. 58 00:03:43,833 --> 00:03:45,041 Todos nós sabemos o quanto você sente falta dela. 59 00:04:09,250 --> 00:04:12,250 Segurem-se, pessoal, porque este tornado é o maior a atingir 60 00:04:12,250 --> 00:04:13,750 Yorkshire em mais de 20 anos. 61 00:04:14,000 --> 00:04:17,791 Atualmente está girando através de Yorkshire Dales, mas os meteorologistas dizem 62 00:04:17,791 --> 00:04:21,750 esse vento selvagem pode estar começando a finalmente enfraquecer e perder o fôlego. 63 00:04:22,000 --> 00:04:23,916 Então, estamos de volta para vocês no estúdio. 64 00:04:27,666 --> 00:04:30,833 Você sabe que não gosta quando transforma uma notícia em um programa infantil, certo? 65 00:04:31,416 --> 00:04:34,500 Olha, eu não te digo como usar sua filmadora, ok? 66 00:04:34,500 --> 00:04:36,416 Então não me diga que palavras usar. 67 00:04:37,083 --> 00:04:38,000 Como foi o som? 68 00:04:38,958 --> 00:04:40,708 Quase tão barulhento quanto a sua reportagem. 69 00:04:41,458 --> 00:04:42,166 O que é que foi isso? 70 00:04:43,208 --> 00:04:43,625 Ah, nada. 71 00:04:44,083 --> 00:04:44,583 Está tudo bem. 72 00:04:45,250 --> 00:04:46,875 Apenas um pouco estourado. 73 00:04:52,208 --> 00:04:53,250 Eu estou indo para uma barra. 74 00:04:55,666 --> 00:04:56,625 Na direção do vento para mim, por favor. 75 00:04:57,250 --> 00:04:58,750 Tente não criar um ciclone de mijo. 76 00:04:59,416 --> 00:04:59,875 Eu vou tentar. 77 00:05:11,750 --> 00:05:12,916 Segurem seus paus, pessoal. 78 00:05:13,041 --> 00:05:16,166 Esta é a maior carga de ar quente de que Yorkshire ouviu falar de um repórter em 20 79 00:05:16,166 --> 00:05:16,583 anos. 80 00:05:25,666 --> 00:05:26,666 O que em nome de... 81 00:05:50,416 --> 00:05:50,833 Mike? 82 00:05:52,125 --> 00:05:52,791 Você está bem? 83 00:05:55,541 --> 00:05:57,541 Você prendeu seu pau nas amoreiras? 84 00:06:00,000 --> 00:06:01,625 Essa é mais uma de suas piadas, Mike? 85 00:06:01,666 --> 00:06:06,958 Porque se for, juro por Deus, vou pegar essa lata de maça e esguichar 86 00:06:06,958 --> 00:06:08,458 bem no maldito olho do seu japonês. 87 00:06:24,875 --> 00:06:25,041 Ah! 88 00:07:03,833 --> 00:07:04,750 Olá, Don. 89 00:07:05,916 --> 00:07:06,791 Bom dia, Miranda. 90 00:07:07,166 --> 00:07:08,208 O que traz você aqui? 91 00:07:09,250 --> 00:07:10,875 Passando para conferir... 92 00:07:11,750 --> 00:07:12,291 todos. 93 00:07:12,750 --> 00:07:14,750 Bem, obrigado por me visitar, primeiro amor. 94 00:07:14,916 --> 00:07:15,250 Café? 95 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 Sim, por favor. 96 00:07:18,500 --> 00:07:19,208 Carl está? 97 00:07:19,708 --> 00:07:21,916 Ele provavelmente ainda está trabalhando em seu galpão. 98 00:07:36,041 --> 00:07:37,958 Ei, o que está acontecendo aqui então? 99 00:07:38,166 --> 00:07:38,333 Huh? 100 00:07:38,333 --> 00:07:39,250 Minha esposa. 101 00:07:39,875 --> 00:07:40,416 Sozinha. 102 00:07:40,708 --> 00:07:41,791 Com o infame guarda florestal. 103 00:07:43,541 --> 00:07:44,791 Como se eu tivesse essa sorte, Carl. 104 00:07:45,833 --> 00:07:47,541 Não na frente dos convidados, Carl. 105 00:07:49,083 --> 00:07:50,458 Quer alguns biscoitos, Don? 106 00:07:51,291 --> 00:07:52,458 Eu não deveria, mas... 107 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Eu não vou dizer não. 108 00:07:54,791 --> 00:07:55,666 Não se preocupe, Don. 109 00:07:56,333 --> 00:07:59,125 Não há nada de errado em ter algumas alças para as meninas se agarrarem. 110 00:08:05,291 --> 00:08:06,125 Você não vai desistir. 111 00:08:06,916 --> 00:08:07,458 Eu te disse. 112 00:08:11,958 --> 00:08:13,083 Esse rapaz adora a noite. 113 00:08:13,375 --> 00:08:13,833 Como foi o seu? 114 00:08:13,833 --> 00:08:15,583 Deveria ser um cavalo de balanço de três pernas. 115 00:08:16,916 --> 00:08:17,541 Aqui você vai. 116 00:08:18,458 --> 00:08:18,916 Obrigado. 117 00:08:21,208 --> 00:08:22,833 Entregue-o, amigo. 118 00:08:26,791 --> 00:08:28,041 Direto para o fundo de férias. 119 00:08:30,750 --> 00:08:32,416 Você deveria desistir enquanto está ganhando, você sabe. 120 00:08:34,000 --> 00:08:34,416 Multar. 121 00:08:35,791 --> 00:08:37,250 Vocês dois estão planejando sair de férias juntos? 122 00:08:38,333 --> 00:08:38,750 Talvez. 123 00:08:39,250 --> 00:08:39,541 Por que? 124 00:08:40,000 --> 00:08:40,916 Você quer ir junto também? 125 00:08:41,041 --> 00:08:42,375 Faça um trio, você e seu velho desgraçado? 126 00:08:43,000 --> 00:08:43,708 Não, não. 127 00:08:45,458 --> 00:08:46,958 Na verdade, vim falar com você sobre o tempo. 128 00:08:47,750 --> 00:08:47,958 Oh. 129 00:08:48,500 --> 00:08:51,666 Quer dizer, isso é muito menos emocionante do que... Ménage à Trois 130 00:08:51,666 --> 00:08:53,791 Você para de provocá-lo! 131 00:08:54,708 --> 00:08:55,458 Você está certo. 132 00:08:56,375 --> 00:08:56,958 Desculpe, Don. 133 00:08:57,291 --> 00:08:59,750 Na verdade, há um aviso severo em vigor em dois condados. 134 00:09:01,291 --> 00:09:04,500 Há um tornado devastando Yorkshire cerca de uma hora ao sul. 135 00:09:05,333 --> 00:09:07,500 Vai passar bem perto, então só estou me certificando de que todos estejam cientes e 136 00:09:07,500 --> 00:09:08,333 pode fechar as escotilhas. 137 00:09:10,000 --> 00:09:10,625 Espere um minuto. 138 00:09:11,833 --> 00:09:12,375 Espere um minuto. 139 00:09:13,125 --> 00:09:16,000 Ela está molhada, quente e garantida para explodir. 140 00:09:16,583 --> 00:09:19,625 Por que, para que caras solteiros sigam em direção a esse pássaro tornado, hein? 141 00:09:20,125 --> 00:09:22,375 Você pode estar falando sério pelo menos uma vez, Carl? 142 00:09:23,291 --> 00:09:23,916 Você está certo. 143 00:09:25,833 --> 00:09:26,458 Desculpe, Bob. 144 00:09:27,875 --> 00:09:29,208 E os caminhantes, Don? 145 00:09:29,541 --> 00:09:32,833 Há muitas pessoas acampando perto das cavernas e trilhas de Emery. 146 00:09:33,291 --> 00:09:34,958 Vimos alguns nos últimos dias. 147 00:09:35,375 --> 00:09:37,208 Bem, já mandei alguns para casa. 148 00:09:38,041 --> 00:09:40,791 Mas não vou passar pelas trilhas e tenho Bobby fazendo o 149 00:09:40,791 --> 00:09:41,541 extremo sul do parque. 150 00:09:42,375 --> 00:09:43,750 Merda, isso é muito terreno para cobrir. 151 00:09:44,166 --> 00:09:44,750 Você quer que eu te dê uma mão? 152 00:09:46,000 --> 00:09:46,625 Nós vamos conseguir. 153 00:09:47,416 --> 00:09:48,000 Bem, ouça, Don. 154 00:09:48,083 --> 00:09:50,208 Se alguém ficar preso, podemos acolher pessoas. 155 00:09:50,375 --> 00:09:51,458 Você os envia para nós, ok? 156 00:09:52,083 --> 00:09:53,000 Bem, obrigado... 157 00:09:53,541 --> 00:09:54,458 Eu agradeço. 158 00:09:55,666 --> 00:09:56,958 Contanto que tragam cervejas, cara. 159 00:10:08,625 --> 00:10:09,666 Podemos parar um pouco? 160 00:10:12,708 --> 00:10:13,000 Seriamente? 161 00:10:13,750 --> 00:10:15,166 Vamos, cinco minutos. 162 00:10:18,583 --> 00:10:18,916 Multar. 163 00:10:19,750 --> 00:10:20,083 Dois. 164 00:10:25,916 --> 00:10:26,541 Velhos tempos. 165 00:10:28,416 --> 00:10:28,958 Quase. 166 00:10:30,000 --> 00:10:31,125 Você ficou mole. 167 00:10:31,916 --> 00:10:34,625 Sim, sinto muito, mas... 168 00:10:34,625 --> 00:10:38,875 Olha, ela não gostaria que você se afundasse na autopiedade pelo resto da vida. 169 00:10:40,166 --> 00:10:42,333 Eu sei disso, é só... 170 00:10:42,333 --> 00:10:42,958 O quê? 171 00:10:43,708 --> 00:10:44,333 Diga. 172 00:10:47,125 --> 00:10:48,250 É só... 173 00:10:49,708 --> 00:10:51,916 Se você a tivesse visto nesses últimos meses... 174 00:10:54,333 --> 00:10:57,833 Foi a primeira vez que a vi e... 175 00:10:57,833 --> 00:10:59,416 Percebi que ela era como todos nós. 176 00:11:00,708 --> 00:11:04,208 Lamento estourar sua bolha, mas mamãe nunca foi uma porra de uma super-heroína. 177 00:11:05,083 --> 00:11:05,958 Bem, talvez não. 178 00:11:06,583 --> 00:11:07,708 Ela era tudo que tínhamos. 179 00:11:08,916 --> 00:11:11,666 No que me diz respeito, ela mal estava lá em primeiro lugar. 180 00:11:12,333 --> 00:11:14,666 Então, agora você e eu estamos finalmente no mesmo barco. 181 00:11:15,416 --> 00:11:16,291 Isso não é justo. 182 00:11:17,041 --> 00:11:18,833 Ela amava você tanto quanto ela me amou. 183 00:11:19,458 --> 00:11:20,500 Ela te contou isso, não foi? 184 00:11:23,250 --> 00:11:24,541 Não pensei assim. 185 00:11:27,250 --> 00:11:27,833 Vamos. 186 00:11:28,500 --> 00:11:29,458 Vamos escurecer em breve. 187 00:11:36,250 --> 00:11:37,291 Carly, espere! 188 00:11:49,500 --> 00:11:50,208 Olá? 189 00:11:50,625 --> 00:11:51,375 Com licença. 190 00:11:51,833 --> 00:11:52,083 Olá? 191 00:11:53,625 --> 00:11:54,375 Olá? 192 00:11:55,250 --> 00:11:55,875 Com licença. 193 00:11:56,916 --> 00:11:59,541 Temos alguns avisos meteorológicos em vigor. 194 00:12:00,958 --> 00:12:02,000 Não brinca, Sherlock. 195 00:12:12,291 --> 00:12:13,125 Com licença. 196 00:12:13,375 --> 00:12:14,541 Você está atrapalhando minha foto. 197 00:12:16,250 --> 00:12:17,000 Sinto muito. 198 00:12:17,791 --> 00:12:19,500 Você está estacionado longe daqui? 199 00:12:19,833 --> 00:12:20,291 Sim. 200 00:12:20,791 --> 00:12:23,291 E ele me fez caminhar 13 quilômetros para chegar aqui. 201 00:12:24,083 --> 00:12:24,583 OK. 202 00:12:25,125 --> 00:12:28,791 Receio ter que pedir que você comece a voltar agora. 203 00:12:38,458 --> 00:12:46,166 Eu realmente devo insistir. 204 00:12:48,958 --> 00:12:49,583 Vamos. 205 00:12:50,125 --> 00:12:52,208 Vou precisar que você tire mais fotos minhas quando ele partir. 206 00:12:53,041 --> 00:12:55,041 Estávamos apenas tentando nos manter seguros, querido. 207 00:12:55,041 --> 00:12:57,458 Ele nem parece que consegue cuidar de si mesmo. 208 00:13:19,791 --> 00:13:21,500 O que diabos é isso? 209 00:13:28,083 --> 00:13:28,500 Vestir? 210 00:13:29,125 --> 00:13:30,333 Don, este é o Bobby. 211 00:13:30,791 --> 00:13:31,791 Apresentando-se para o serviço. 212 00:13:34,500 --> 00:13:35,750 O que foi agora, Bobby? 213 00:13:39,416 --> 00:13:41,208 Don, avistei o twister. 214 00:13:41,375 --> 00:13:43,000 Está indo para nordeste. 215 00:13:45,625 --> 00:13:47,041 Não sei como dizer isso, Don. 216 00:13:47,166 --> 00:13:48,750 Acho que posso estar perdendo a cabeça. 217 00:13:48,750 --> 00:13:53,208 Acho que vi essa coisa... 218 00:13:53,208 --> 00:13:54,000 ...girar. 219 00:13:57,208 --> 00:13:57,791 Aranhas. 220 00:13:59,791 --> 00:14:02,083 Ah, Bobby. 221 00:14:02,875 --> 00:14:03,750 Com licença. 222 00:14:04,041 --> 00:14:06,708 Você tem comido cogumelos em sua caminhada? 223 00:14:09,250 --> 00:14:09,666 Não. 224 00:14:10,125 --> 00:14:10,416 Não. 225 00:14:10,791 --> 00:14:12,250 Olha, eu sei o que parece, Don. 226 00:14:12,333 --> 00:14:13,541 Mas estou falando sério. 227 00:14:15,666 --> 00:14:16,708 Tudo bem, Bobby. 228 00:14:17,333 --> 00:14:18,708 Chega de piadas de aranha. 229 00:14:19,583 --> 00:14:21,458 Vou verificar a trilha da casa, por favor. 230 00:14:23,000 --> 00:14:23,541 Não. 231 00:14:24,041 --> 00:14:24,541 Não, Don. 232 00:14:25,583 --> 00:14:28,250 Então mantenha uma distância segura desse tornado. 233 00:14:30,875 --> 00:14:31,833 Olá, Don? 234 00:14:32,458 --> 00:14:32,875 Vestir? 235 00:14:34,708 --> 00:14:35,541 Ah Merda. 236 00:15:33,541 --> 00:15:34,250 Olá, Don. 237 00:15:34,458 --> 00:15:35,125 Olá, Luísa. 238 00:15:36,250 --> 00:15:37,166 Você ouviu alguma coisa de Bobby? 239 00:15:37,458 --> 00:15:38,375 Não, nada. 240 00:15:39,666 --> 00:15:40,333 Tudo bem, bem. 241 00:15:40,791 --> 00:15:42,500 Vou até a trilha McGinn e verificar lá. 242 00:15:43,083 --> 00:15:44,708 Você já ouviu o que eles estão dizendo online? 243 00:15:44,958 --> 00:15:48,916 Provavelmente é um disparate, mas houve relatos e avistamentos de grandes 244 00:15:48,916 --> 00:15:49,708 aranhas... 245 00:15:49,708 --> 00:15:50,208 Aranhas? 246 00:15:50,208 --> 00:15:52,583 ...sendo cuspido daquele tornado. 247 00:15:53,375 --> 00:15:54,125 Isso é ridículo. 248 00:15:54,583 --> 00:15:57,708 Assisti a um vídeo no Tic Tac Toe ou como se chama. 249 00:15:58,166 --> 00:16:00,166 Uma aranha comendo um Pomeranian. 250 00:16:00,541 --> 00:16:01,916 Tem que ser a-ho, certo? 251 00:16:02,916 --> 00:16:03,250 Sim. 252 00:16:03,458 --> 00:16:04,375 Sim, claro. 253 00:16:05,791 --> 00:16:07,666 Apenas mantenha esta linha livre se estiver esperando alguma ligação, certo? 254 00:16:07,833 --> 00:16:08,250 Claro. 255 00:16:08,250 --> 00:16:10,291 Cuidado com essas aranhas, hein? 256 00:16:15,333 --> 00:16:15,916 Não. 257 00:16:17,083 --> 00:16:18,000 Não pode ser verdade. 258 00:16:37,791 --> 00:16:39,500 Carly, por que aquele carro está fazendo isso? 259 00:16:45,791 --> 00:16:46,833 Está piscando. 260 00:16:48,041 --> 00:16:50,083 Pelo menos alguém está se divertindo. 261 00:16:51,166 --> 00:16:51,750 Vamos... 262 00:16:52,750 --> 00:16:53,958 Vamos dar uma olhada. 263 00:17:00,291 --> 00:17:01,500 Ah, foda-se! 264 00:17:02,125 --> 00:17:02,708 Jesus! 265 00:17:02,708 --> 00:17:03,375 O que? 266 00:17:11,000 --> 00:17:12,083 Puta merda! 267 00:17:23,833 --> 00:17:25,000 O que havia lá atrás? 268 00:17:26,208 --> 00:17:27,333 É muito louco. 269 00:17:27,791 --> 00:17:28,166 O que? 270 00:17:28,791 --> 00:17:30,875 Oh, por favor, me diga que não havia nenhuma aranha lá. 271 00:17:31,500 --> 00:17:33,375 Não é que eles estejam lá que me preocupa. 272 00:17:33,458 --> 00:17:34,375 É o quão grandes eles são. 273 00:17:35,250 --> 00:17:36,833 Do que diabos você está falando? 274 00:17:37,500 --> 00:17:39,291 Há ovos do tamanho de avestruzes ali. 275 00:17:41,666 --> 00:17:42,500 Podemos ir embora? 276 00:17:44,666 --> 00:17:45,250 Uh... 277 00:17:45,958 --> 00:17:46,250 Cici? 278 00:17:46,833 --> 00:17:47,333 O que? 279 00:17:48,375 --> 00:17:49,500 Há um em seu ombro. 280 00:17:50,250 --> 00:17:50,541 O que? 281 00:17:51,041 --> 00:17:52,250 Oh meu Deus! 282 00:17:52,458 --> 00:17:53,250 Oh meu Deus! 283 00:17:53,916 --> 00:17:54,916 Tire isso! 284 00:17:54,958 --> 00:17:55,708 Cici, não! 285 00:17:57,250 --> 00:17:58,208 Estou brincando! 286 00:17:58,458 --> 00:17:59,250 Foi uma piada! 287 00:18:00,708 --> 00:18:02,166 Merda, não há nada lá. 288 00:18:02,208 --> 00:18:02,708 Não se preocupe. 289 00:18:04,541 --> 00:18:05,458 Sua vadia! 290 00:18:05,708 --> 00:18:07,125 Sua puta horrível! 291 00:18:07,958 --> 00:18:08,791 Ah, me desculpe. 292 00:18:09,500 --> 00:18:10,458 Ah, não sei por que fiz isso. 293 00:18:10,500 --> 00:18:11,125 Sinto muito, Carly. 294 00:18:11,458 --> 00:18:12,416 Eu sinto muito. 295 00:18:12,541 --> 00:18:12,875 Tudo bem. 296 00:18:13,333 --> 00:18:14,083 Tudo bem. 297 00:18:16,291 --> 00:18:17,125 Desculpe. 298 00:18:17,750 --> 00:18:20,375 O que eu disse sobre os ovos de avestruz é verdade. 299 00:18:22,625 --> 00:18:26,791 Carly, juro por Deus, se você estiver me enrolando, nunca mais falarei com você. 300 00:18:27,000 --> 00:18:28,416 Vá ver por si mesmo, então! 301 00:18:28,875 --> 00:18:29,125 Não! 302 00:18:32,625 --> 00:18:33,500 Não se mova. 303 00:18:34,166 --> 00:18:34,583 O que? 304 00:18:38,833 --> 00:18:40,125 Não se mexa. 305 00:18:40,291 --> 00:18:41,291 O que diabos você está fazendo? 306 00:18:44,666 --> 00:18:48,625 Tem uma aranha maior que a merda da tia Cici, então ele está parado a poucos metros 307 00:18:48,625 --> 00:18:49,375 atrás de você. 308 00:18:49,375 --> 00:18:51,041 Carly, nem vá aí. 309 00:18:51,333 --> 00:18:53,541 Se você me executar mais uma vez, terminamos. 310 00:18:53,875 --> 00:18:56,250 Sério, não estou brincando dessa vez. 311 00:18:57,375 --> 00:18:59,666 Você deveria ser a irmã mais velha cuidando de mim. 312 00:18:59,958 --> 00:19:01,208 Por que você não pode simplesmente crescer? 313 00:19:01,833 --> 00:19:07,291 Cici, juro pelo túmulo da mamãe, fique parada. 314 00:19:17,250 --> 00:19:18,208 Está morto? 315 00:19:19,375 --> 00:19:19,833 Sim. 316 00:19:20,375 --> 00:19:21,125 Certificar-se. 317 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 Parece que o que estamos encontrando está morto. 318 00:19:26,375 --> 00:19:27,708 Precisamos sair daqui. 319 00:19:29,250 --> 00:19:31,000 Nunca vi um tão grande antes. 320 00:19:31,666 --> 00:19:32,875 Não pode ser possível. 321 00:19:33,333 --> 00:19:35,083 Parece muito possível para mim. 322 00:19:36,583 --> 00:19:36,833 Certo. 323 00:19:38,041 --> 00:19:40,416 Quando contar até cinco, vamos correr. 324 00:19:41,041 --> 00:19:41,333 Preparar? 325 00:19:41,625 --> 00:19:42,750 E as mochilas? 326 00:19:42,875 --> 00:19:43,583 Deixe-os. 327 00:19:43,833 --> 00:19:44,541 Não podemos. 328 00:19:45,041 --> 00:19:47,500 Você quer tentar fugir de aranhas gigantes em mochilas? 329 00:19:48,000 --> 00:19:48,625 OK, vou começar de novo. 330 00:19:49,375 --> 00:19:51,458 Um, dois, três, quatro. 331 00:19:52,250 --> 00:19:53,708 Você está quebrando minha mão. 332 00:19:55,083 --> 00:19:55,458 OK. 333 00:19:55,916 --> 00:19:58,500 Cinco, quatro, três, quatro, cinco. 334 00:19:58,541 --> 00:19:59,750 Cinco, quatro, três, quatro. 335 00:20:01,916 --> 00:20:02,625 Carly. 336 00:20:09,000 --> 00:20:09,375 Cinco. 337 00:20:26,833 --> 00:20:28,916 Não! 338 00:20:38,708 --> 00:20:40,208 Vocês, meninas, estão bem? 339 00:20:41,500 --> 00:20:42,958 Quem é você? 340 00:20:44,458 --> 00:20:45,333 Meu nome é Dom Wilson. 341 00:20:46,000 --> 00:20:48,375 Guarda florestal em meio período, resgate em montanha em meio período. 342 00:20:49,666 --> 00:20:51,041 Fodão em tempo integral? 343 00:20:52,000 --> 00:20:53,791 Caramba, isso foi incrível. 344 00:20:55,333 --> 00:20:56,416 Você está bem, companheiro? 345 00:20:57,666 --> 00:20:59,750 Estou bem, é só... 346 00:20:59,750 --> 00:21:00,625 Faz um tempo que não faço isso. 347 00:21:01,458 --> 00:21:02,250 Feito o quê? 348 00:21:04,416 --> 00:21:05,125 Não importa. 349 00:21:08,416 --> 00:21:09,750 Parece que os rumores são verdadeiros. 350 00:21:10,125 --> 00:21:10,541 Rumores? 351 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 Há um tornado devastando Yorkshire, expulsando aranhas gigantes. 352 00:21:16,208 --> 00:21:16,708 Sim. 353 00:21:16,708 --> 00:21:18,750 Aquela coisa de aranha gigante que eu não entendo. 354 00:21:20,125 --> 00:21:21,583 Eu vi algumas coisas no meu tempo. 355 00:21:23,208 --> 00:21:24,708 Algumas coisas terríveis, mas... 356 00:21:25,625 --> 00:21:27,125 Nunca vi nada assim. 357 00:21:27,750 --> 00:21:28,958 Quantos você acha que existem? 358 00:21:29,208 --> 00:21:31,166 Tenho medo de pensar, mas... 359 00:21:31,166 --> 00:21:33,583 Não seria seguro aqui, mesmo que fosse apenas esse tornado para enfrentar. 360 00:21:34,125 --> 00:21:34,916 Podemos dirigir? 361 00:21:36,458 --> 00:21:37,375 A que distância está o seu carro? 362 00:21:38,250 --> 00:21:39,750 Cerca de cinco milhas ou mais. 363 00:21:43,041 --> 00:21:44,125 Você sabe como chegar lá? 364 00:21:44,958 --> 00:21:45,375 Sim. 365 00:21:46,125 --> 00:21:46,375 Certo. 366 00:21:47,291 --> 00:21:49,500 Vá para o seu carro, siga para nordeste. 367 00:21:49,583 --> 00:21:51,833 Pelo que estão dizendo, esse twister pode atirar essas aranhas para duas 368 00:21:51,833 --> 00:21:52,083 milhas. 369 00:21:53,875 --> 00:21:57,375 Se você tiver algum problema, há uma pequena cabana logo abaixo 370 00:21:57,375 --> 00:21:58,000 Passo Hudson. 371 00:21:58,625 --> 00:21:59,375 Você levará cerca de uma hora. 372 00:22:00,333 --> 00:22:01,083 Deus, uma hora? 373 00:22:02,666 --> 00:22:04,125 É propriedade de Carl e Miranda. 374 00:22:05,083 --> 00:22:06,000 Apenas diga a eles que Don enviou você. 375 00:22:06,125 --> 00:22:07,458 Eles acolherão as pessoas durante a tempestade. 376 00:22:11,875 --> 00:22:12,958 Você viu algum outro caminhante por aqui? 377 00:22:14,083 --> 00:22:14,458 Não. 378 00:22:15,458 --> 00:22:16,666 Mas há algo que você deveria saber. 379 00:22:18,083 --> 00:22:18,625 O que? 380 00:22:19,416 --> 00:22:21,375 Há um carro na trilha McGinn. 381 00:22:22,166 --> 00:22:24,500 Tem esses enormes ovos de aranha. 382 00:22:26,916 --> 00:22:27,500 Merda. 383 00:22:30,666 --> 00:22:31,250 Certo. 384 00:22:32,250 --> 00:22:34,041 Vocês deveriam apenas continuar andando e se cuidar. 385 00:22:34,916 --> 00:22:35,750 Eu cuidarei disso. 386 00:22:38,833 --> 00:22:40,041 Vamos. 387 00:22:46,708 --> 00:22:47,875 O que há com o Wi-Fi? 388 00:22:48,375 --> 00:22:49,125 Está morto. 389 00:22:49,791 --> 00:22:53,833 Tentando sintonizar esse rádio antigo, mas não passa de estática. 390 00:22:54,833 --> 00:22:56,375 Essa coisa não funciona há anos. 391 00:22:57,458 --> 00:22:59,625 Então por que diabos ainda temos isso? 392 00:23:00,666 --> 00:23:01,916 Talvez precisemos das peças. 393 00:23:02,375 --> 00:23:03,208 Para que? 394 00:23:03,208 --> 00:23:06,541 Bem, ainda não descobri isso. 395 00:23:07,125 --> 00:23:11,416 Embora seja um ótimo lugar para descansar minha bebida, hein? 396 00:23:22,791 --> 00:23:27,458 Antes de a internet cair, eu estava lendo algumas coisas realmente estranhas. 397 00:23:29,000 --> 00:23:29,708 Ah, Cristo. 398 00:23:30,083 --> 00:23:30,500 E agora? 399 00:23:31,833 --> 00:23:32,333 OVNIs? 400 00:23:32,875 --> 00:23:33,916 Senhores reptilianos? 401 00:23:34,250 --> 00:23:34,375 Oh. 402 00:23:35,083 --> 00:23:36,416 Um tubarão na Baía Marítima? 403 00:23:36,625 --> 00:23:37,500 Ah, cale a boca. 404 00:23:38,708 --> 00:23:39,708 Ok, ok. 405 00:23:40,291 --> 00:23:42,375 O que esses malucos da internet te contaram dessa vez? 406 00:23:43,875 --> 00:23:47,625 Que o tornado está disparando aranhas assassinas. 407 00:23:48,166 --> 00:23:49,541 O tamanho das vacas. 408 00:23:56,333 --> 00:23:57,333 Maldito inferno. 409 00:24:00,458 --> 00:24:01,541 Ah, Deus. 410 00:24:01,833 --> 00:24:03,583 Bem, ficarei chateado porque ainda não é o melhor. 411 00:24:04,208 --> 00:24:05,250 Bem, e se for verdade? 412 00:24:06,583 --> 00:24:10,625 Bem, que bom que você tem todos aqueles terranos-aranha plugáveis, hein? 413 00:24:11,500 --> 00:24:13,375 Você quer continuar me provocando? 414 00:24:14,666 --> 00:24:15,958 Bem, você sabe que eu gosto de coisas difíceis. 415 00:24:18,041 --> 00:24:20,375 Por que você não verifica todas as portas e janelas, hein? 416 00:24:23,500 --> 00:24:25,000 Qualquer coisa por você, meu pudim de Yorkshire. 417 00:24:27,083 --> 00:24:28,041 Ah, querido. 418 00:24:29,083 --> 00:24:32,291 Só para você saber, a Terra é uma esfera, assim como as joias da minha coroa. 419 00:24:32,625 --> 00:24:34,166 Sim, vou achatá-los também em um minuto. 420 00:24:58,583 --> 00:24:59,208 Uau! 421 00:25:01,416 --> 00:25:02,291 Coma seu coração Gary Frost. 422 00:25:48,583 --> 00:25:49,541 O carro está longe? 423 00:25:51,166 --> 00:25:52,291 Estamos perto. 424 00:25:53,500 --> 00:25:55,250 Você acha que há mais dessas coisas? 425 00:25:55,791 --> 00:25:57,250 Eu realmente espero que não. 426 00:25:57,916 --> 00:25:58,916 Então, qual é o plano? 427 00:25:59,500 --> 00:26:02,375 Um hotel cinco estrelas fora da gama do Twister? 428 00:26:03,083 --> 00:26:04,750 Sim, e podemos conseguir serviço de quarto e tudo. 429 00:26:05,916 --> 00:26:09,583 Porque eu sei que é o aniversário da morte dela, e mamãe adorava aventura, mas 430 00:26:10,250 --> 00:26:12,083 até ela estabeleceria limites para aranhas gigantes. 431 00:26:12,416 --> 00:26:13,083 Ela iria? 432 00:26:14,708 --> 00:26:15,916 O que isso quer dizer? 433 00:26:16,458 --> 00:26:17,375 Nada, esqueça. 434 00:26:18,333 --> 00:26:19,375 Vamos, me diga. 435 00:26:20,291 --> 00:26:21,000 Largue isso. 436 00:26:24,083 --> 00:26:24,625 Merda. 437 00:26:25,541 --> 00:26:25,875 O que? 438 00:26:25,875 --> 00:26:28,625 Deixei Chris Hemsworth na minha bolsa. 439 00:26:29,708 --> 00:26:31,125 O que você está falando? 440 00:26:31,958 --> 00:26:33,750 Nada, não importa. 441 00:26:34,916 --> 00:26:35,833 Chris Hemsworth? 442 00:26:36,125 --> 00:26:37,291 Eu não entendo. 443 00:26:39,916 --> 00:26:41,833 É apenas um brinquedo. 444 00:26:43,000 --> 00:26:45,750 Um brinquedo que chamo de Chris Hemsworth. 445 00:26:46,666 --> 00:26:47,916 O que, como uma figura de ação? 446 00:26:51,583 --> 00:26:53,958 Ah, não, ah, inferno, não! 447 00:26:54,291 --> 00:26:55,541 Meu Deus, Carly! 448 00:26:55,541 --> 00:26:57,458 Não aja como se você não tivesse um. 449 00:26:57,708 --> 00:27:00,416 Desculpe, eu tinha um Steve Buscemi em casa. 450 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 Steve Buscemi? 451 00:27:03,291 --> 00:27:04,333 Vamos, pervertido. 452 00:27:04,833 --> 00:27:05,500 Vamos nos mudar? 453 00:27:06,208 --> 00:27:06,833 Multar. 454 00:27:07,166 --> 00:27:09,000 Você realmente chama isso de Steve Buscemi? 455 00:27:14,083 --> 00:27:16,666 Este lugar todo me dá arrepios. 456 00:27:17,916 --> 00:27:19,125 Tire isso de mim! 457 00:27:22,666 --> 00:27:23,291 Cici! 458 00:27:25,541 --> 00:27:26,583 Você acertou, está morto. 459 00:27:29,000 --> 00:27:29,500 Cici! 460 00:27:30,750 --> 00:27:32,583 Você acertou, está morto. 461 00:27:33,625 --> 00:27:34,750 Por favor me ajude. 462 00:27:36,041 --> 00:27:36,541 Jesus. 463 00:27:38,000 --> 00:27:38,666 Vamos. 464 00:27:42,916 --> 00:27:46,083 De todas as coisas que poderiam ter sido, por que teriam que ser aranhas? 465 00:27:47,791 --> 00:27:50,000 Esperemos que mamãe esteja lá dando boas risadas de nós. 466 00:27:50,375 --> 00:27:51,500 Mamãe não está em lugar nenhum. 467 00:27:51,875 --> 00:27:52,500 Ela está morta. 468 00:27:53,041 --> 00:27:54,833 E estamos presos neste pesadelo sozinhos. 469 00:27:55,875 --> 00:27:56,958 Não estamos sozinhos. 470 00:27:57,583 --> 00:27:58,375 Pelo menos estamos juntos. 471 00:27:59,541 --> 00:28:00,500 Sorte nossa. 472 00:28:18,250 --> 00:28:19,625 Ok, esqueça o carro. 473 00:28:20,958 --> 00:28:22,208 Eu quero ir para casa. 474 00:28:33,833 --> 00:28:35,000 Acho que nos veremos. 475 00:28:37,458 --> 00:28:41,333 Não consigo afastar um bando de aranhas mutantes numa maldita pedra. 476 00:28:41,833 --> 00:28:43,125 O que faz você dizer que eles sofreram mutação? 477 00:28:43,416 --> 00:28:44,125 Ah, eu não sei. 478 00:28:44,250 --> 00:28:45,708 Talvez sejam do tamanho de uma vaca. 479 00:28:48,583 --> 00:28:49,791 O que vamos fazer? 480 00:28:50,333 --> 00:28:51,958 Estamos cercados por árvores. 481 00:28:52,666 --> 00:28:54,791 Este é o paraíso das aranhas aqui. 482 00:28:55,125 --> 00:28:55,916 Por que você é tão dramático? 483 00:28:57,583 --> 00:28:59,083 Não estou sendo dramático. 484 00:29:00,166 --> 00:29:01,083 Estou com medo. 485 00:29:01,833 --> 00:29:03,291 Você está agindo como se nem se importasse. 486 00:29:03,666 --> 00:29:04,708 Claro que me importo. 487 00:29:05,333 --> 00:29:07,625 Mas ficar sentado chorando não vai ajudar, não é? 488 00:29:08,833 --> 00:29:09,750 O que fazemos? 489 00:29:18,750 --> 00:29:22,458 Ele disse algo sobre uma cabana. 490 00:29:24,208 --> 00:29:24,958 Miranda e Carlos. 491 00:29:25,833 --> 00:29:26,708 Você se lembra do caminho? 492 00:29:27,833 --> 00:29:28,875 Eu penso que sim. 493 00:29:30,833 --> 00:29:31,875 Eu digo para corrermos. 494 00:29:32,500 --> 00:29:35,375 E reze para que a cabana deles não se transforme em um ninho de aranha. 495 00:29:35,833 --> 00:29:36,041 OK. 496 00:30:10,375 --> 00:30:10,875 Uau. 497 00:30:14,916 --> 00:30:15,416 Espere. 498 00:30:16,750 --> 00:30:17,666 Isso é o tornado? 499 00:30:19,083 --> 00:30:21,250 Oh meu Deus, Steve tem que ver isso. 500 00:30:58,125 --> 00:30:58,625 Uau. 501 00:31:27,500 --> 00:31:28,041 Tire isso! 502 00:31:28,125 --> 00:31:28,500 Tire isso! 503 00:31:37,500 --> 00:31:38,000 Argh! 504 00:31:41,000 --> 00:31:42,666 Parece que o vento está diminuindo um pouco. 505 00:31:44,500 --> 00:31:46,000 Tornado deve estar desaparecendo então. 506 00:31:49,125 --> 00:31:49,583 O que? 507 00:31:50,708 --> 00:31:53,041 Eles encerraram nossa investigação sobre vazamentos de resíduos tóxicos. 508 00:31:53,875 --> 00:31:54,625 Estava resolvido. 509 00:31:56,750 --> 00:31:57,916 Claro que não. 510 00:31:58,666 --> 00:32:02,041 Meu palpite é que o dinheiro acabou de mudar de mãos e eles continuarão fazendo isso. 511 00:32:02,166 --> 00:32:03,625 Destruindo o que restou da vida selvagem local. 512 00:32:09,208 --> 00:32:10,666 Você acha... 513 00:32:10,666 --> 00:32:10,916 O quê? 514 00:32:11,875 --> 00:32:13,000 Devíamos nos mudar. 515 00:32:14,125 --> 00:32:14,583 Por que? 516 00:32:16,041 --> 00:32:17,333 Vamos nos lembrar de Chernobyl. 517 00:32:18,791 --> 00:32:19,250 Chernobil? 518 00:32:20,458 --> 00:32:21,750 O quê, então eu criei uma terceira perna? 519 00:32:22,000 --> 00:32:22,791 Eu posso viver com isso. 520 00:32:23,041 --> 00:32:24,375 Estou falando sério, Carl. 521 00:32:25,625 --> 00:32:26,375 Eu também. 522 00:32:27,250 --> 00:32:30,041 É uma grande empresa cagando no garotinho, como sempre. 523 00:32:31,000 --> 00:32:32,416 Só vamos agradecer a Deus por não ter colocado na nossa água. 524 00:32:34,583 --> 00:32:35,791 Pelo menos espero que não. 525 00:32:37,041 --> 00:32:37,458 Você sabe o que? 526 00:32:38,166 --> 00:32:38,916 Talvez jogue pelo seguro. 527 00:32:39,458 --> 00:32:39,958 Pegue uma cerveja. 528 00:32:42,500 --> 00:32:44,375 Sim, muito seguro. 529 00:32:44,875 --> 00:32:45,333 O que? 530 00:32:45,791 --> 00:32:46,208 Nada. 531 00:32:51,958 --> 00:32:52,458 Carlos? 532 00:32:52,875 --> 00:32:53,333 O que? 533 00:32:54,166 --> 00:32:55,000 Venha ver. 534 00:32:56,833 --> 00:32:58,375 Do que eles estão fugindo? 535 00:32:58,958 --> 00:33:00,166 Não pode ser o tornado. 536 00:33:09,250 --> 00:33:10,750 Você é Carl? 537 00:33:11,250 --> 00:33:11,833 Sim. 538 00:33:12,291 --> 00:33:12,666 Quem é você? 539 00:33:13,625 --> 00:33:15,416 Deus, o que aconteceu com você? 540 00:33:16,208 --> 00:33:16,875 Ele é... 541 00:33:16,875 --> 00:33:17,666 Podemos entrar? 542 00:33:18,666 --> 00:33:20,291 Você não é viciado em metanfetamina, é? 543 00:33:20,958 --> 00:33:21,458 Não! 544 00:33:21,958 --> 00:33:22,458 Carlos! 545 00:33:23,416 --> 00:33:24,666 Você meio que parece um viciado em metanfetamina. 546 00:33:27,875 --> 00:33:28,583 Don Wilson nos enviou... 547 00:33:29,416 --> 00:33:30,666 Ele disse que você nos aceitaria. 548 00:33:31,458 --> 00:33:32,916 Vamos, deixe-me ajudá-lo. 549 00:33:40,958 --> 00:33:42,458 Então você viu o tornado? 550 00:33:43,541 --> 00:33:44,041 Não. 551 00:33:45,208 --> 00:33:46,500 Mas há algo pior. 552 00:33:48,166 --> 00:33:48,625 Pior? 553 00:33:50,458 --> 00:33:52,166 Você vai pensar que perdemos a cabeça. 554 00:34:19,458 --> 00:34:19,958 Sim. 555 00:34:21,500 --> 00:34:22,708 Para acalmar seus nervos, mocinha. 556 00:34:23,666 --> 00:34:24,541 Não tenho certeza sobre isso. 557 00:34:25,666 --> 00:34:26,750 Então com o que estamos lidando? 558 00:34:27,833 --> 00:34:28,291 Aranhas. 559 00:34:29,208 --> 00:34:30,000 Que tipo de aranhas? 560 00:34:30,625 --> 00:34:31,583 Não sabemos de que tipo. 561 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 Nós apenas sabemos que eles são enormes. 562 00:34:35,208 --> 00:34:35,666 Merda! 563 00:34:36,125 --> 00:34:38,458 Os relatos eram verdadeiros, eu te disse! 564 00:34:39,333 --> 00:34:40,458 As pessoas sabem disso? 565 00:34:40,833 --> 00:34:42,708 Vimos isso na internet antes de cair. 566 00:34:43,250 --> 00:34:46,541 Eu apenas pensei que eram lunáticos, como minha esposa compartilhando lixo de IA. 567 00:34:47,291 --> 00:34:48,333 Bem, não é. 568 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 Alguns deles quase nos pegaram antes de Don vir em nosso socorro. 569 00:34:52,291 --> 00:34:53,041 Onde ele está? 570 00:34:53,875 --> 00:34:55,500 Nós o deixamos na trilha McGinn. 571 00:34:56,333 --> 00:34:57,958 Eles estavam procurando por outros caminhantes. 572 00:34:58,666 --> 00:35:01,541 Tentamos chegar ao nosso carro, mas ele foi invadido por aranhas. 573 00:35:02,666 --> 00:35:04,458 Parece que estão fazendo ninhos nos carros. 574 00:35:05,000 --> 00:35:06,750 Provavelmente também procurarão edifícios. 575 00:35:07,583 --> 00:35:08,000 Merda. 576 00:35:09,583 --> 00:35:10,958 Este lugar está bem fechado? 577 00:35:12,875 --> 00:35:14,125 Tão apertado quanto possível. 578 00:35:15,125 --> 00:35:16,000 É uma cabana antiga. 579 00:35:16,750 --> 00:35:17,583 Existem lacunas. 580 00:35:17,583 --> 00:35:18,541 E buracos de ar. 581 00:35:19,208 --> 00:35:21,083 Provavelmente pesa através de aberturas para aranhas menores. 582 00:35:21,541 --> 00:35:22,666 Ah, nós vamos morrer. 583 00:35:23,750 --> 00:35:25,083 Cici, pare com isso! 584 00:35:25,458 --> 00:35:27,625 Não é hora para um de seus colapsos. 585 00:35:27,791 --> 00:35:28,500 Não é a hora? 586 00:35:29,250 --> 00:35:31,958 Quando é o momento em que realmente sinto algo chegando? 587 00:35:32,708 --> 00:35:33,541 Quando é útil. 588 00:35:33,958 --> 00:35:34,750 Quando isso ajuda. 589 00:35:35,041 --> 00:35:36,625 Não quando isso torna tudo pior. 590 00:35:41,583 --> 00:35:42,375 Ouça, amor. 591 00:35:45,583 --> 00:35:47,625 Alugamos este lugar quando não estamos aqui. 592 00:35:47,625 --> 00:35:52,291 E uma coisa da qual estamos realmente orgulhosos é que apenas um inseto, inseto ou assustador 593 00:35:52,291 --> 00:35:53,500 crawly entra aqui. 594 00:35:54,041 --> 00:35:58,833 Temos mata-moscas, dispositivos repelentes de insetos e aranhas. 595 00:36:00,666 --> 00:36:02,041 Sim, eles são os plug-ins. 596 00:36:02,333 --> 00:36:03,833 Inferno, eles vão manter os pequenos insetos afastados. 597 00:36:08,541 --> 00:36:11,291 E quanto às aranhas do tamanho de uma vaca? 598 00:36:26,041 --> 00:36:26,583 Atirar. 599 00:36:27,458 --> 00:36:28,500 Temos plug-ins extras. 600 00:36:28,916 --> 00:36:31,708 Vamos conseguir o máximo que pudermos em todos os cômodos possíveis. 601 00:36:31,833 --> 00:36:33,625 Eles deveriam ter um alcance de 15 metros. 602 00:36:34,250 --> 00:36:35,791 E verificaremos todas as janelas novamente. 603 00:36:37,166 --> 00:36:37,500 Você sabe o que? 604 00:36:37,708 --> 00:36:39,791 Aposto que há um desperdício tardio de resíduos tóxicos no plano. 605 00:36:40,291 --> 00:36:40,666 O que? 606 00:36:42,166 --> 00:36:44,250 Quem é esse maluco da conspiração agora? 607 00:36:45,083 --> 00:36:46,291 Não importa o que seja. 608 00:36:46,333 --> 00:36:47,875 Não queremos comida de aranha. 609 00:36:48,541 --> 00:36:51,875 A única coisa que eles comerão serão balas se chegarem muito perto de mim. 610 00:36:52,333 --> 00:36:53,958 As balas funcionam bem o suficiente para Dawn. 611 00:36:54,833 --> 00:36:55,791 O que mais podemos fazer? 612 00:36:56,833 --> 00:37:00,375 Bem, estamos trabalhando na teoria de que repelentes de aranha normais funcionarão. 613 00:37:00,875 --> 00:37:02,500 Mas, por enquanto, isso terá que servir. 614 00:37:03,083 --> 00:37:03,916 Ah, eu me lembro da nossa mãe. 615 00:37:04,291 --> 00:37:07,750 Ela costumava fazer uma mistura de vinagre, água e sabão em pó. 616 00:37:08,291 --> 00:37:09,583 Sim, estou falhando nisso. 617 00:37:09,791 --> 00:37:10,208 Um sapato. 618 00:37:11,333 --> 00:37:13,500 Bem, eu tenho sapatos bem grandes, senhoras. 619 00:37:14,041 --> 00:37:17,666 Mas vou até o jardim e comprarei uma máquina de pulverização de ervas daninhas, só para garantir. 620 00:37:18,000 --> 00:37:18,625 Boa ideia. 621 00:37:19,250 --> 00:37:21,500 Também temos alguns frascos de spray para ervas daninhas. 622 00:37:22,458 --> 00:37:25,333 Oh meu Deus, quase esqueci que você conseguiu isso. 623 00:37:26,208 --> 00:37:27,708 Como você pôde ter esquecido isso? 624 00:37:29,041 --> 00:37:30,083 Não sei. 625 00:37:30,375 --> 00:37:32,791 Eu estava pensando a mesma coisa. 626 00:37:49,333 --> 00:37:50,916 Bem, não volto em cinco minutos. 627 00:37:51,625 --> 00:37:52,708 Espere mais. 628 00:38:11,375 --> 00:38:48,583 Isso deve ser 629 00:38:51,666 --> 00:38:52,333 um maldito esquilo. 630 00:39:36,083 --> 00:39:37,375 O que diabos está acontecendo? 631 00:39:39,541 --> 00:39:41,333 Acho que Carl está cuidando disso. 632 00:39:45,708 --> 00:39:47,375 Quem é o especialista agora, vadia? 633 00:39:59,000 --> 00:39:59,625 Porra! 634 00:40:01,000 --> 00:40:01,708 Precisamos descer. 635 00:40:01,833 --> 00:40:02,291 Abaixe-se! 636 00:40:02,791 --> 00:40:03,916 Há uma tonelada deles. 637 00:40:04,416 --> 00:40:05,458 Precisamos mover esses móveis. 638 00:40:05,500 --> 00:40:06,750 Não, não, para baixo! 639 00:40:07,333 --> 00:40:07,666 Porra! 640 00:40:28,250 --> 00:40:29,666 Por que você não me deu isso antes? 641 00:40:35,583 --> 00:40:36,416 A que distância está o carro? 642 00:40:39,875 --> 00:40:41,041 A que distância está o carro? 643 00:40:42,458 --> 00:40:45,625 Ei, a que distância está o carro? 644 00:40:47,583 --> 00:40:48,166 Bem... 645 00:40:49,958 --> 00:40:52,500 Ah, você só pode estar brincando. 646 00:40:53,250 --> 00:40:54,208 Estamos perdidos? 647 00:40:54,666 --> 00:40:56,125 Não, não estamos perdidos. 648 00:40:56,375 --> 00:40:58,500 Estacionei em McGinn Hill, lembra? 649 00:40:59,416 --> 00:41:00,375 Bem, onde está então? 650 00:41:06,083 --> 00:41:08,208 Está do outro lado daquela floresta. 651 00:41:08,666 --> 00:41:09,000 O que? 652 00:41:10,000 --> 00:41:15,583 Então você espera que eu viaje por aquela floresta e seja levado por algum grande 653 00:41:15,583 --> 00:41:16,791 grande tornado sangrento? 654 00:41:17,166 --> 00:41:20,166 Oh, tenho certeza de que o tornado já se extinguiu, querido. 655 00:41:20,541 --> 00:41:23,291 Bem, se eu soubesse que isso iria acontecer, não teria usado meu limitado 656 00:41:23,291 --> 00:41:23,666 edição. 657 00:41:25,708 --> 00:41:26,458 Não se preocupe. 658 00:41:27,291 --> 00:41:30,833 Se ficar muito lamacento, levo para você meu doce de ameixa. 659 00:41:33,000 --> 00:41:33,458 OK. 660 00:41:34,291 --> 00:41:37,041 Mas só se pudermos pedir comida gourmet quando voltarmos para o hotel. 661 00:41:37,916 --> 00:41:39,250 Com certeza, minha princesa. 662 00:41:50,458 --> 00:41:51,833 Você acha que eles podem nos ver? 663 00:41:52,166 --> 00:41:52,750 Espero que não. 664 00:41:53,833 --> 00:41:55,250 Peguei o borrifador. 665 00:41:55,416 --> 00:41:56,166 Cale-se! 666 00:42:03,583 --> 00:42:04,750 Filho da puta. 667 00:42:05,000 --> 00:42:05,583 Cadê? 668 00:42:06,125 --> 00:42:06,750 Está funcionando. 669 00:42:07,250 --> 00:42:08,250 Os plug-ins estão funcionando. 670 00:42:09,833 --> 00:42:10,625 Quantos são? 671 00:42:12,958 --> 00:42:14,000 Você não quer saber. 672 00:42:16,083 --> 00:42:16,916 Você assiste. 673 00:42:17,333 --> 00:42:19,250 Vou ligar mais alguns lá em cima. 674 00:42:22,291 --> 00:42:24,041 Quanto tempo você acha que eles vão esperar? 675 00:42:24,958 --> 00:42:26,583 Não sei. 676 00:42:30,625 --> 00:42:31,916 É estranho. 677 00:42:32,458 --> 00:42:34,291 É como se eles estivessem apenas esperando em formação. 678 00:42:41,000 --> 00:42:42,500 Ah, é o carro! 679 00:42:43,416 --> 00:42:44,083 Ah, meu Deus. 680 00:42:44,916 --> 00:42:45,625 Finalmente. 681 00:42:47,125 --> 00:42:47,875 O que? 682 00:42:48,500 --> 00:42:50,083 Que diabos é isso? 683 00:42:50,416 --> 00:42:51,958 O que... 684 00:42:53,791 --> 00:42:54,416 Foda-se. 685 00:42:56,500 --> 00:42:57,416 O que aconteceu aqui? 686 00:42:59,416 --> 00:43:00,500 Está em todo lugar. 687 00:43:01,458 --> 00:43:02,833 Quem fez isso com meu carro? 688 00:43:31,541 --> 00:43:32,000 Roubar? 689 00:43:34,291 --> 00:43:34,875 Roubar? 690 00:43:36,333 --> 00:43:37,500 Onde você está? 691 00:43:40,958 --> 00:43:43,208 Espero que você não esteja pregando um de seus truques bobos novamente. 692 00:43:44,750 --> 00:43:45,875 Rob, onde... 693 00:43:58,458 --> 00:43:59,583 Onde você está? 694 00:44:01,916 --> 00:44:02,875 Vamos. 695 00:44:02,875 --> 00:44:03,833 Isso é bobagem. 696 00:44:05,291 --> 00:44:06,125 Vamos, Rob. 697 00:44:06,125 --> 00:44:07,125 Você está me assustando. 698 00:44:08,666 --> 00:44:10,500 Você está realmente me assustando. 699 00:44:12,000 --> 00:44:12,958 Para onde você foi? 700 00:44:14,583 --> 00:44:15,250 Roubar! 701 00:44:59,666 --> 00:45:00,833 Ah, Deus. 702 00:45:20,875 --> 00:45:22,333 Oh meu Deus. Você está bem? 703 00:45:22,791 --> 00:45:23,541 Você pode me ouvir? 704 00:45:23,541 --> 00:45:24,125 Ei. 705 00:45:55,791 --> 00:45:56,958 Será que eu... 706 00:45:56,958 --> 00:45:59,666 Ainda pareço bem? 707 00:46:01,750 --> 00:46:05,250 Eu sempre odiei você. 708 00:46:28,500 --> 00:46:29,416 Isso é loucura. 709 00:46:30,250 --> 00:46:31,250 Acho que estamos seguros. 710 00:46:32,958 --> 00:46:34,625 Obrigado por nos acolher. 711 00:46:35,000 --> 00:46:35,625 Não há problema. 712 00:46:36,250 --> 00:46:38,333 Pode ser perigoso nestas áreas de parques. 713 00:46:39,000 --> 00:46:39,375 Sim. 714 00:46:39,750 --> 00:46:42,250 Nunca esperamos que aranhas mutantes fossem o problema. 715 00:46:42,916 --> 00:46:44,166 Temos certeza de que foi isso que aconteceu? 716 00:46:45,750 --> 00:46:46,291 Finalmente. 717 00:46:46,958 --> 00:46:48,500 O dumping ilegal tem as suas consequências. 718 00:46:48,875 --> 00:46:49,458 Vamos. 719 00:46:51,958 --> 00:46:53,416 Destruição do mundo natural. 720 00:46:53,708 --> 00:46:54,375 Para economizar em quê? 721 00:46:54,666 --> 00:46:55,541 Descarte adequado? 722 00:46:56,375 --> 00:46:58,125 Isso vai morder a bunda desses bilionários. 723 00:46:58,458 --> 00:46:59,000 Literalmente. 724 00:46:59,666 --> 00:47:00,625 Acalme-se, amor. 725 00:47:00,625 --> 00:47:02,958 Coloque seu chapéu de papel alumínio de volta na gaveta. 726 00:47:04,250 --> 00:47:06,208 Agora não é tanto um chapéu de papel alumínio, não é? 727 00:47:06,875 --> 00:47:09,000 Essas malditas coisas estão olhando para nossa cabana agora. 728 00:47:09,208 --> 00:47:10,458 Podemos mudar de assunto? 729 00:47:11,583 --> 00:47:13,625 O que vocês duas estão fazendo aqui, afinal? 730 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 Estávamos indo para a casa dos nossos pais. 731 00:47:18,416 --> 00:47:18,958 Eu vejo. 732 00:47:20,083 --> 00:47:21,375 Nossa mãe costumava nos trazer aqui. 733 00:47:22,041 --> 00:47:22,500 Mas então... 734 00:47:22,500 --> 00:47:23,625 Não estamos aqui há anos. 735 00:47:24,708 --> 00:47:26,708 Provavelmente vale bastante agora aquela sua cabana. 736 00:47:28,000 --> 00:47:28,416 Sim. 737 00:47:28,416 --> 00:47:30,583 Eu estava planejando ser avaliado, na verdade. 738 00:47:31,500 --> 00:47:32,000 Carly! 739 00:47:32,500 --> 00:47:34,166 Como você pôde pensar em vender a casa da mamãe? 740 00:47:35,916 --> 00:47:36,958 Mamãe se foi, Cici. 741 00:47:37,583 --> 00:47:39,250 E dificilmente estou nadando em dinheiro agora. 742 00:47:40,250 --> 00:47:40,750 Desculpe. 743 00:47:41,208 --> 00:47:42,500 Eu não queria... 744 00:47:44,125 --> 00:47:47,625 Tenho certeza de que sua mãe ficaria muito feliz em ver vocês dois aqui novamente. 745 00:47:48,208 --> 00:47:50,375 Temos que valorizar o tempo que passamos juntos. 746 00:47:51,541 --> 00:47:52,375 Eu acho. 747 00:48:08,291 --> 00:48:08,833 Merda. 748 00:48:09,500 --> 00:48:09,791 O que? 749 00:48:10,875 --> 00:48:12,000 Eles estão cavando. 750 00:48:12,625 --> 00:48:14,541 Por que diabos eles estariam cavando? 751 00:48:14,750 --> 00:48:15,958 Eles estão planejando algo. 752 00:48:16,500 --> 00:48:17,458 Não seja idiota, amor. 753 00:48:17,500 --> 00:48:18,291 Eles são apenas aranhas. 754 00:48:19,333 --> 00:48:21,250 Na verdade, as aranhas são mais espertas do que imaginamos. 755 00:48:22,166 --> 00:48:23,708 Eles são bons em resolver problemas. 756 00:48:24,708 --> 00:48:25,750 Foda-se esses planos de aranha. 757 00:48:27,333 --> 00:48:27,750 Ei! 758 00:48:39,750 --> 00:48:41,083 Caramba! 759 00:48:42,625 --> 00:48:43,208 Você está bem? 760 00:48:45,250 --> 00:48:46,250 Tire isso dele. 761 00:48:46,791 --> 00:48:47,458 Tire isso! 762 00:48:47,958 --> 00:48:48,833 Nunca houve um amor melhor. 763 00:48:52,333 --> 00:48:52,916 Você está bem? 764 00:49:12,375 --> 00:49:12,750 Espere. 765 00:49:13,000 --> 00:49:13,500 O que é que foi isso? 766 00:49:14,041 --> 00:49:14,458 Você está bem? 767 00:49:15,750 --> 00:49:16,166 Aranha! 768 00:49:24,916 --> 00:49:26,458 Eles não podem entrar por baixo. 769 00:49:27,291 --> 00:49:30,000 Os repelentes de aranha, as vibrações, vão mantê-los afastados. 770 00:49:30,875 --> 00:49:32,083 E se eles não estiverem tentando entrar? 771 00:49:32,916 --> 00:49:34,250 O que mais eles estariam procurando? 772 00:49:37,958 --> 00:49:38,375 Merda! 773 00:49:38,666 --> 00:49:40,000 Os bastardos cortaram o maldito poder. 774 00:49:40,500 --> 00:49:42,041 Ligue o gerador rapidamente! 775 00:49:43,125 --> 00:49:44,500 Cici, borrife por baixo da porta. 776 00:49:50,958 --> 00:49:51,458 Eles estão vindo. 777 00:49:55,708 --> 00:49:56,791 Pulverize as aberturas de ventilação. 778 00:50:11,000 --> 00:50:11,958 Eles vão entrar. 779 00:50:12,416 --> 00:50:13,500 Eles vão nos matar. 780 00:50:13,583 --> 00:50:15,791 Vou matar você em um minuto se você continuar chorando assim. 781 00:50:28,333 --> 00:50:28,875 Sim! 782 00:50:31,166 --> 00:50:31,708 Eles não vão. 783 00:50:32,250 --> 00:50:32,791 Eles não vão. 784 00:50:53,375 --> 00:50:53,875 Jesus. 785 00:50:56,833 --> 00:50:58,583 O gerador não tem muita energia. 786 00:50:59,291 --> 00:51:00,208 Quanto tempo temos? 787 00:51:02,000 --> 00:51:02,958 Uma hora, talvez. 788 00:51:03,625 --> 00:51:05,000 O que diabos vamos fazer? 789 00:51:08,416 --> 00:51:09,541 Somos alvos fáceis aqui. 790 00:51:10,583 --> 00:51:12,708 Precisamos de mais armas, qualquer coisa que possamos encontrar. 791 00:51:13,375 --> 00:51:14,041 Então o que? 792 00:51:15,375 --> 00:51:16,458 Fazemos uma pausa para pegar o carro. 793 00:51:16,916 --> 00:51:19,250 Provavelmente já se transformou num ninho de aranha. 794 00:51:20,666 --> 00:51:22,208 Se for esse o caso, teremos que ir a pé. 795 00:51:23,083 --> 00:51:23,875 Bem, e então? 796 00:51:27,541 --> 00:51:27,958 Er... 797 00:51:29,291 --> 00:51:29,750 Er... 798 00:51:33,250 --> 00:51:33,916 Eu entendi. 799 00:51:34,583 --> 00:51:35,375 Eu tenho uma ideia. 800 00:51:37,125 --> 00:51:39,541 Esta não é uma de suas ideias malucas, é? 801 00:51:40,541 --> 00:51:42,166 Você se lembra daquela dinamite no loft? 802 00:51:42,791 --> 00:51:44,208 Merda, é uma loucura. 803 00:51:47,375 --> 00:51:47,833 Certo. 804 00:51:48,791 --> 00:51:51,583 Nós nos encharcamos com tanto repelente de aranha quanto podemos imaginar. 805 00:51:52,166 --> 00:51:54,708 Não temos ideia de quantos deles existem. 806 00:51:54,958 --> 00:51:56,500 Vamos apenas eliminar o máximo que pudermos. 807 00:51:57,416 --> 00:51:58,666 Onde você vai colocar a dinamite? 808 00:52:00,333 --> 00:52:01,500 Nós os levaremos às Cavernas Emery. 809 00:52:02,083 --> 00:52:05,375 Faça com que eles nos sigam para dentro, se escondam em uma das cavernas e depois explodam o 810 00:52:05,375 --> 00:52:05,583 frente. 811 00:52:05,958 --> 00:52:07,000 E se ele entrar em colapso? 812 00:52:08,208 --> 00:52:09,125 Não, não, não, não vai. 813 00:52:09,958 --> 00:52:12,250 O pai do Bobby uma vez explodiu uma caverna inteira de morcegos. 814 00:52:13,250 --> 00:52:15,291 Não toquei nas paredes da caverna, mas explodiu todo o resto. 815 00:52:15,625 --> 00:52:17,625 Merda, estamos confiando no pai do Bobby? 816 00:52:18,333 --> 00:52:19,583 Não tenho muita escolha. 817 00:52:20,041 --> 00:52:20,833 Eu não posso fazer isso. 818 00:52:21,583 --> 00:52:25,333 Se fosse qualquer outra coisa, como guaxinins assassinos ou um crocodilo mutante, então 819 00:52:25,333 --> 00:52:25,500 talvez... 820 00:52:26,583 --> 00:52:27,333 Mas aranhas! 821 00:52:28,000 --> 00:52:31,083 De todas as coisas na terra verde de Deus, por que tem que ser aranhas? 822 00:52:31,791 --> 00:52:33,083 Porque é isso que temos. 823 00:52:33,333 --> 00:52:35,000 E nem sempre você pode escolher, Cici. 824 00:52:39,583 --> 00:52:39,958 Mamãe? 825 00:52:40,500 --> 00:52:41,000 Espere, querido. 826 00:52:41,250 --> 00:52:42,250 Acabei de ligar agora. 827 00:52:44,833 --> 00:52:45,208 Ei. 828 00:52:46,125 --> 00:52:46,750 Olá, Luísa. 829 00:52:47,541 --> 00:52:49,458 Só queria saber se você teve notícias de Bobby. 830 00:52:50,916 --> 00:52:54,375 Passei pelo drive-thru e fui ao bar do Henry, mas não há sinal dele. 831 00:52:55,333 --> 00:52:56,666 Espere um minuto, estou no telefone. 832 00:53:00,000 --> 00:53:01,125 Ele deveria voltar há duas horas. 833 00:53:01,750 --> 00:53:02,250 Mamãe? 834 00:53:15,125 --> 00:53:16,625 Matilda, eu disse que estou ao telefone. 835 00:53:17,416 --> 00:53:18,041 Dê-me um minuto. 836 00:53:22,875 --> 00:53:23,625 Certo, obrigado, Luísa. 837 00:53:24,875 --> 00:53:25,916 Vou continuar procurando. 838 00:53:32,750 --> 00:53:34,166 Recebendo algumas ligações malucas. 839 00:53:40,791 --> 00:53:41,250 Luísa? 840 00:53:42,833 --> 00:53:43,375 Olá? 841 00:53:44,041 --> 00:53:47,500 Que porra está acontecendo? 842 00:53:56,875 --> 00:53:58,875 Mamãe. Estou com medo. 843 00:53:59,541 --> 00:54:00,666 Onde está o papai? 844 00:54:01,000 --> 00:54:01,750 Está tudo bem, querido. 845 00:54:02,416 --> 00:54:03,625 Estamos apenas... 846 00:54:03,625 --> 00:54:04,416 Nós vamos encontrar o papai. 847 00:54:05,500 --> 00:54:05,916 Está tudo bem. 848 00:54:16,041 --> 00:54:16,916 Mamãe? 849 00:54:17,125 --> 00:54:18,875 Mamãe, tem uma aranha! 850 00:54:19,250 --> 00:54:19,791 Apenas deixe isso. 851 00:54:20,125 --> 00:54:23,041 Mamãe, eu não gosto disso. 852 00:54:24,208 --> 00:54:24,875 - Gritos - - Ruído agudo de aranha - 853 00:54:28,750 --> 00:54:28,875 - Gritos - 854 00:54:30,875 --> 00:54:31,750 - Criança chora - Mamãe! 855 00:54:32,208 --> 00:54:32,958 Mamãe 856 00:54:33,500 --> 00:54:33,875 - Criança chora - 857 00:54:41,125 --> 00:54:42,458 - Criança grita - Mamãe! 858 00:54:46,083 --> 00:54:46,500 - Criança chora - 859 00:54:48,916 --> 00:54:50,583 Mamãe! 860 00:54:55,083 --> 00:54:57,625 Não acredito que você está comendo numa hora dessas. 861 00:54:59,250 --> 00:54:59,708 Ouça, amor. 862 00:55:00,375 --> 00:55:01,500 Eu como às 23h todas as noites. 863 00:55:02,500 --> 00:55:04,541 E nenhuma aranha mutante vai me impedir. 864 00:55:06,791 --> 00:55:08,500 É como uma antiga regra dos bombeiros. 865 00:55:09,500 --> 00:55:10,750 Você nunca sabe onde será sua próxima refeição. 866 00:55:14,791 --> 00:55:16,458 Não podemos demorar muito. 867 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Que armas invocamos? 868 00:55:23,791 --> 00:55:25,916 Temos os sprays líquidos. 869 00:55:28,458 --> 00:55:29,250 Esse. 870 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 E o seu velho machado de bombeiro. 871 00:55:40,666 --> 00:55:41,500 Legal. 872 00:55:42,666 --> 00:55:43,916 Bom e velho Sir Cuts-a-Lot. 873 00:55:44,500 --> 00:55:45,833 Senhor corta muito. 874 00:55:46,500 --> 00:55:47,375 Você é maluco. 875 00:55:48,125 --> 00:55:49,000 Você se casou comigo. 876 00:55:50,250 --> 00:55:51,916 A melhor decisão que já tomei. 877 00:55:57,416 --> 00:55:58,000 Carly? 878 00:55:58,791 --> 00:55:59,416 Sim? 879 00:56:00,583 --> 00:56:02,041 Me desculpe, não fui mais corajoso. 880 00:56:04,166 --> 00:56:05,000 Está tudo bem. 881 00:56:05,625 --> 00:56:06,583 Estou com medo também. 882 00:56:08,666 --> 00:56:11,666 E vou tentar não falar tanto sobre a mamãe, mas... 883 00:56:11,666 --> 00:56:13,333 Por favor, não venda a casa dela. 884 00:56:14,000 --> 00:56:15,000 Ah, vamos lá. 885 00:56:15,000 --> 00:56:16,875 Precisamos nos recompor. 886 00:56:18,416 --> 00:56:20,625 Se eu não vender, viveremos juntos para sempre. 887 00:56:22,166 --> 00:56:23,833 Eu sou realmente tão ruim assim? 888 00:56:24,500 --> 00:56:25,875 Não, claro que não. 889 00:56:28,041 --> 00:56:28,500 Mas... 890 00:56:28,500 --> 00:56:30,208 Você não acha que deveria ser mais independente? 891 00:56:32,958 --> 00:56:36,416 Tudo bem, vou parar de tirar sarro dos caras que você traz de volta. 892 00:56:37,166 --> 00:56:38,041 Não é isso. 893 00:56:39,208 --> 00:56:41,583 E se eu quiser me casar um dia? 894 00:56:43,166 --> 00:56:44,000 E você? 895 00:56:45,000 --> 00:56:48,333 Você não preferiria que um cara bonito arriscasse você com aranhas no banho? 896 00:56:50,333 --> 00:56:51,166 Na verdade. 897 00:56:52,083 --> 00:56:53,541 Talvez você devesse pensar sobre isso. 898 00:56:54,333 --> 00:56:56,583 Porque eu poderia passar sem ver sua tarântula. 899 00:56:57,750 --> 00:56:58,250 Cadela. 900 00:57:00,500 --> 00:57:04,625 Olha, eu sei que tem sido difícil para você, mas só quero deixar tudo para trás. 901 00:57:05,833 --> 00:57:08,333 Eu sei, eu só... 902 00:57:08,875 --> 00:57:10,500 Não quero ficar sozinho novamente. 903 00:57:11,333 --> 00:57:12,791 Não comece. 904 00:57:13,958 --> 00:57:15,208 Eu estava lá. 905 00:57:15,916 --> 00:57:16,500 Para visitas. 906 00:57:17,166 --> 00:57:18,500 Por uma hora aqui e ali. 907 00:57:19,416 --> 00:57:21,541 Fui eu quem teve que vê-la definhar. 908 00:57:22,875 --> 00:57:25,000 Fui eu quem trocou a comadre dela. 909 00:57:26,083 --> 00:57:28,916 Fui eu quem segurou a mão dela quando ela morreu. 910 00:57:29,250 --> 00:57:30,500 Eu não consegui, certo? 911 00:57:31,916 --> 00:57:33,666 Eu não poderia observá-la daquele jeito. 912 00:57:33,875 --> 00:57:34,958 Mas eu precisava de você. 913 00:57:35,958 --> 00:57:37,458 Eu precisava de você e você simplesmente... 914 00:57:39,500 --> 00:57:40,666 Você me deixou. 915 00:57:42,333 --> 00:57:46,333 Você me deixou sozinha e agora vai me deixar de novo. 916 00:57:47,583 --> 00:57:48,875 Não seja estúpido. 917 00:57:50,125 --> 00:57:53,166 Mesmo que não moremos juntos, sempre estarei aqui para ajudá-lo. 918 00:57:56,708 --> 00:57:57,291 Promessa? 919 00:57:58,083 --> 00:57:59,583 Claro que eu prometo. 920 00:58:00,541 --> 00:58:01,125 OK. 921 00:58:01,583 --> 00:58:02,583 As primeiras coisas primeiro. 922 00:58:03,500 --> 00:58:05,000 Nós não morremos, porra. 923 01:00:14,583 --> 01:00:15,000 Certo. 924 01:00:15,291 --> 01:00:16,208 Todos prestem atenção. 925 01:00:18,916 --> 01:00:22,375 Este bad boy pega fogo após a contagem regressiva. 926 01:00:23,333 --> 01:00:25,541 Portanto, sopre e puxe a dinamite da bolsa. 927 01:00:29,416 --> 01:00:29,833 Entendido. 928 01:00:31,125 --> 01:00:31,666 Bom. 929 01:00:32,458 --> 01:00:33,500 Só para que todos saibam. 930 01:00:34,083 --> 01:00:34,791 Em caso. 931 01:00:36,291 --> 01:00:37,500 Todos nós conseguiremos. 932 01:00:38,958 --> 01:00:39,875 Conte-nos a rota. 933 01:00:40,833 --> 01:00:41,208 Certo. 934 01:00:42,208 --> 01:00:43,000 Estamos aqui. 935 01:00:44,166 --> 01:00:45,166 Faremos uma pausa. 936 01:00:45,708 --> 01:00:46,750 Desça esta passagem. 937 01:00:47,208 --> 01:00:48,041 É mais rápido do que subir uma colina. 938 01:00:48,500 --> 01:00:49,083 Acordado. 939 01:00:51,166 --> 01:00:54,458 Se eles nos seguirem até às cavernas, então iremos levá-los todos para o reino vindouro. 940 01:00:55,458 --> 01:00:57,416 Depois vamos fugir pela rota de volta para Skipton. 941 01:00:58,375 --> 01:01:00,000 E se Skipton foi levado? 942 01:01:01,416 --> 01:01:02,291 Então estamos todos ferrados. 943 01:01:03,208 --> 01:01:04,208 Mas não, não, não, não. 944 01:01:04,208 --> 01:01:06,416 Haverá militares por aí se chegarem tão longe. 945 01:01:07,041 --> 01:01:09,500 Além disso, você sabe, o prédio é todo feito de madeira frágil, como a nossa cabana. 946 01:01:11,000 --> 01:01:12,500 Acho que essa é a nossa melhor opção. 947 01:01:13,708 --> 01:01:15,791 Sou totalmente a favor de dinamitar esses idiotas. 948 01:01:18,875 --> 01:01:19,291 Tudo bem. 949 01:01:20,333 --> 01:01:21,333 O gerador vai falhar. 950 01:01:21,708 --> 01:01:22,291 Precisamos ir. 951 01:01:24,250 --> 01:01:26,125 Alguém quer outra dose disso antes de irmos? 952 01:01:45,916 --> 01:01:46,416 Jesus! 953 01:01:46,875 --> 01:01:47,083 Desculpe. 954 01:01:56,416 --> 01:01:57,541 Como é isso, seus bastardos peludos? 955 01:01:58,541 --> 01:01:59,833 Tão livre quanto na cintura! 956 01:02:14,250 --> 01:02:15,666 Vamos destruir alguns bugs. 957 01:02:18,708 --> 01:02:19,166 Preparar? 958 01:02:19,791 --> 01:02:20,625 Como sempre serei. 959 01:02:21,250 --> 01:02:22,208 Fique por perto, ok? 960 01:02:34,500 --> 01:02:35,291 O gerador está morrendo. 961 01:02:36,375 --> 01:02:37,416 Vou eliminar os grandões. 962 01:02:38,166 --> 01:02:40,000 Você se concentra nos corredores terrestres e nas pequenas merdas. 963 01:02:40,208 --> 01:02:41,000 Ah, Cristo. 964 01:02:42,541 --> 01:02:43,833 Certo, você está tudo coberto. 965 01:02:44,458 --> 01:02:45,791 Espero que seja um repelente. 966 01:02:46,416 --> 01:02:47,750 Isso está me repelindo de qualquer maneira. 967 01:02:50,500 --> 01:02:52,333 Saímos rápido e com força. 968 01:02:52,750 --> 01:02:54,041 Assim como minha noite de núpcias. 969 01:02:54,750 --> 01:02:55,208 Carlos! 970 01:02:58,291 --> 01:03:00,000 Certo, vou abrir a porta. 971 01:03:01,000 --> 01:03:01,500 Sim, sim, capitão. 972 01:03:02,833 --> 01:03:03,791 Você nos leva para fora. 973 01:03:05,125 --> 01:03:07,208 Junto. 974 01:03:09,458 --> 01:03:10,208 Junto. 975 01:03:33,750 --> 01:03:41,250 Feche a porta! 976 01:04:00,083 --> 01:04:01,500 Tire isso! 977 01:04:02,083 --> 01:04:03,375 Tire isso! 978 01:04:21,291 --> 01:04:23,208 Mana, borrife a porta. 979 01:04:31,333 --> 01:04:32,333 Eu não consigo ver! 980 01:04:33,125 --> 01:04:34,541 Eu não consigo ver! 981 01:04:34,916 --> 01:04:35,708 Onde está Carl? 982 01:04:36,041 --> 01:04:36,750 Carlos? 983 01:04:37,250 --> 01:04:38,333 Onde está meu Carl? 984 01:04:38,625 --> 01:04:39,375 Desculpe. 985 01:04:39,833 --> 01:04:40,500 Ele não sobreviveu. 986 01:04:43,333 --> 01:04:45,166 O que diabos vamos fazer? 987 01:04:45,375 --> 01:04:46,750 Eles estarão lá dentro a qualquer minuto. 988 01:04:47,333 --> 01:04:48,041 Estamos cercados. 989 01:04:49,916 --> 01:04:50,958 Eles estão lá em cima. 990 01:04:52,750 --> 01:04:55,375 Não podemos ficar aqui esperando que nossos sprays sequem. 991 01:04:58,916 --> 01:05:00,250 Onde está a dinamite? 992 01:05:01,541 --> 01:05:02,708 Carl estava com ele. 993 01:05:03,875 --> 01:05:04,916 Estamos seguindo o plano? 994 01:05:05,541 --> 01:05:06,958 Sim, nós cumprimos isso. 995 01:05:07,750 --> 01:05:08,458 Para Carl. 996 01:05:09,708 --> 01:05:10,750 Para sua mãe. 997 01:05:12,208 --> 01:05:16,208 Temos que matar até o último desses filhos da puta nojentos e magros. 998 01:05:17,291 --> 01:05:18,541 Temos que recuperar a bolsa então. 999 01:05:19,541 --> 01:05:20,833 Posso continuar pulverizando. 1000 01:05:21,625 --> 01:05:23,291 Apenas me aponte na direção certa. 1001 01:05:24,833 --> 01:05:26,250 Eu não vou morrer aqui. 1002 01:05:26,708 --> 01:05:29,000 Não sem levar esses bastardos comigo. 1003 01:05:40,708 --> 01:05:41,375 Cadê? 1004 01:05:41,916 --> 01:05:43,250 Carl voltou para o carro? 1005 01:05:43,833 --> 01:05:45,958 Não, está muito longe. 1006 01:05:50,166 --> 01:05:51,875 Mas está vindo para cá. 1007 01:06:21,541 --> 01:06:22,416 Quem é? 1008 01:06:23,541 --> 01:06:24,625 Miranda, é o Don. 1009 01:06:25,041 --> 01:06:26,375 Ah, graças a Deus você está aqui. 1010 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Vocês, meninas, chegaram aqui muito bem. 1011 01:06:41,708 --> 01:06:43,083 Não consegui encontrar mais ninguém lá fora. 1012 01:06:47,875 --> 01:06:48,416 Onde está Carl? 1013 01:06:56,416 --> 01:06:56,875 Merda! 1014 01:06:59,500 --> 01:07:01,958 Estávamos planejando deixá-los nas Cavernas Emery. 1015 01:07:03,458 --> 01:07:05,041 Por que diabos eles iriam querer fazer isso? 1016 01:07:05,666 --> 01:07:10,541 Íamos explodi-los em pedacinhos com um saco cheio de dinamite. 1017 01:07:14,500 --> 01:07:15,375 Isso fará o trabalho. 1018 01:07:16,375 --> 01:07:17,500 Podemos ir no seu carro? 1019 01:07:18,291 --> 01:07:18,708 Sim. 1020 01:07:19,500 --> 01:07:22,208 As aranhas arrastaram Carl para o jardim com a dinamite. 1021 01:07:22,791 --> 01:07:24,000 Precisamos conseguir isso primeiro. 1022 01:07:29,750 --> 01:07:30,166 Certo. 1023 01:07:30,750 --> 01:07:33,583 Preciso que um de vocês leve Miranda para o carro, e vou precisar de alguma cobertura e 1024 01:07:33,583 --> 01:07:34,458 ajude a encontrar a dinamite. 1025 01:07:34,458 --> 01:07:35,916 Apenas extração padrão. 1026 01:07:36,416 --> 01:07:37,958 Mova-se rápido e fique abaixado. 1027 01:07:38,875 --> 01:07:39,791 Cici, você ajuda Miranda. 1028 01:07:40,333 --> 01:07:41,125 Eu ajudarei Don. 1029 01:07:41,958 --> 01:07:42,500 Sim. 1030 01:07:43,000 --> 01:07:46,208 Vamos fazer com que esses malucos da web se arrependam de terem nascido. 1031 01:07:48,583 --> 01:07:50,208 Só me restam dois clipes. 1032 01:07:51,958 --> 01:07:54,000 Este morcego é grande o suficiente para você? 1033 01:07:54,958 --> 01:07:57,000 Também temos sprays repelentes de aranha. 1034 01:07:58,083 --> 01:07:59,041 Funciona. 1035 01:07:59,791 --> 01:08:00,416 Até aqui. 1036 01:08:05,083 --> 01:08:06,166 Está escuro lá fora. 1037 01:08:06,333 --> 01:08:08,000 Não conseguiremos ver mais do que alguns metros além dos fios. 1038 01:08:14,708 --> 01:08:16,833 Quando eu me movo, você me cobre. 1039 01:08:17,750 --> 01:08:19,833 Quando você se move, eu te cubro. 1040 01:08:20,416 --> 01:08:22,500 Quando nos movemos, observamos os outros seis. 1041 01:08:23,625 --> 01:08:25,125 Quanto mais rápido encontrarmos a dinamite, melhor. 1042 01:08:26,791 --> 01:08:27,708 Regras de engajamento. 1043 01:08:31,041 --> 01:08:31,875 Atire para matar. 1044 01:08:40,250 --> 01:08:43,958 Todas as três senhoras, vamos acabar com alguns aracnídeos. 1045 01:08:43,958 --> 01:08:45,958 Parece bom para mim. 1046 01:08:46,750 --> 01:08:47,500 Um. 1047 01:08:49,333 --> 01:08:50,083 Dois. 1048 01:08:51,958 --> 01:08:52,500 Três! 1049 01:08:56,166 --> 01:08:57,791 Que porra é essa? 1050 01:08:59,000 --> 01:08:59,750 Eles não estão aqui. 1051 01:09:02,708 --> 01:09:03,916 Apenas siga o plano. 1052 01:09:32,083 --> 01:09:33,208 Onde eles estão? 1053 01:09:34,625 --> 01:09:35,708 Vamos pegar a dinamite. 1054 01:09:42,875 --> 01:09:44,208 Nada parece certo. 1055 01:09:45,750 --> 01:09:46,791 Eu acho que é. 1056 01:09:48,333 --> 01:09:49,791 Algo está assustando esses filhos da puta. 1057 01:09:50,625 --> 01:09:51,791 Pode haver algo maior aqui. 1058 01:09:54,916 --> 01:09:55,416 Carl. 1059 01:10:04,250 --> 01:10:05,208 O que aconteceu com você? 1060 01:10:07,083 --> 01:10:08,000 É o veneno. 1061 01:10:18,500 --> 01:10:19,750 Não direi nada a Miranda. 1062 01:10:23,791 --> 01:10:24,250 O que? 1063 01:10:30,458 --> 01:10:32,083 O que diabos está acontecendo? 1064 01:10:33,500 --> 01:10:34,333 Você quer isso? 1065 01:10:34,958 --> 01:10:35,416 O que? 1066 01:10:36,208 --> 01:10:36,791 Graças a Deus. 1067 01:10:38,166 --> 01:10:39,625 Posso sentir o cheiro de metal queimado. 1068 01:10:43,500 --> 01:10:44,416 O que é aquilo? 1069 01:10:44,791 --> 01:10:45,583 Não sei. 1070 01:10:47,125 --> 01:10:48,000 Oh meu Deus. 1071 01:10:48,375 --> 01:10:49,083 Saia, saia. 1072 01:10:49,291 --> 01:10:49,791 Vou levar este. 1073 01:10:50,458 --> 01:10:51,458 Oh meu Deus. 1074 01:10:52,375 --> 01:10:53,500 Vá, vá, vá, vá, vá, vá. 1075 01:10:54,208 --> 01:10:55,458 Oh meu Deus. 1076 01:11:06,250 --> 01:11:08,750 Vai explodir. 1077 01:11:09,208 --> 01:11:09,708 Sair! 1078 01:11:24,500 --> 01:11:25,166 Não. 1079 01:11:26,541 --> 01:11:27,458 Ela se foi. 1080 01:11:27,541 --> 01:11:28,041 Ela está lá. 1081 01:11:28,041 --> 01:11:28,500 Ela se foi. 1082 01:11:30,208 --> 01:11:31,083 Ela se foi. 1083 01:11:52,708 --> 01:11:54,000 Não me deixe. 1084 01:11:54,666 --> 01:11:56,458 Não se preocupe, não vou a lugar nenhum. 1085 01:11:58,583 --> 01:11:59,875 Só tenho duas milhas pela frente. 1086 01:12:02,375 --> 01:12:03,708 Eu não vejo nada. 1087 01:12:05,083 --> 01:12:05,500 Quieto. 1088 01:12:10,791 --> 01:12:11,916 Acho que eles ainda estão nos rastreando. 1089 01:12:13,083 --> 01:12:15,291 Eles devem estar seguindo suas vibrações no chão enquanto corremos. 1090 01:12:17,333 --> 01:12:18,875 Bem, queremos que eles nos sigam, não é? 1091 01:12:20,125 --> 01:12:21,083 Sim, eu acho. 1092 01:12:22,375 --> 01:12:24,208 Don, você acha que isso vai funcionar? 1093 01:12:25,500 --> 01:12:26,166 Bem, eu não sei. 1094 01:12:26,166 --> 01:12:29,250 Mas quero retirar o máximo que pudermos dessas coisas. 1095 01:12:30,041 --> 01:12:30,958 Para Carl e Miranda. 1096 01:12:32,541 --> 01:12:34,041 Você era próximo deles, não era? 1097 01:12:37,250 --> 01:12:38,333 Eles eram boas pessoas. 1098 01:12:39,750 --> 01:12:43,250 E aquele Carl tinha um talento especial para escolher um bom cavalo. 1099 01:12:46,708 --> 01:12:48,041 Vamos, vamos. 1100 01:14:01,458 --> 01:14:02,750 Você acha que os perdemos? 1101 01:14:04,166 --> 01:14:04,916 Ah, não se preocupe. 1102 01:14:05,958 --> 01:14:06,750 Eles vão nos encontrar. 1103 01:14:12,875 --> 01:14:13,750 Por que você não está? 1104 01:14:15,583 --> 01:14:18,875 Acho que é por isso que meu antigo cabo costumava me chamar de Mad Don. 1105 01:14:24,708 --> 01:14:25,375 Vamos. 1106 01:14:43,833 --> 01:14:44,291 Certo. 1107 01:14:44,291 --> 01:14:47,625 Acho que temos cerca de cinco minutos até nos encontrarem. 1108 01:14:52,791 --> 01:14:53,750 Eu vou marcar a hora. 1109 01:14:54,791 --> 01:14:56,291 Você sabe como ligá-lo? 1110 01:14:59,375 --> 01:15:01,333 Já explodi algumas represas de castores no meu tempo. 1111 01:15:01,666 --> 01:15:02,791 Isso é tão cruel! 1112 01:15:05,333 --> 01:15:09,041 Eles estavam parando os animais rio abaixo, para conseguir abastecimento de água. 1113 01:15:09,416 --> 01:15:12,000 E, hum, nenhum castor foi explodido. 1114 01:15:13,250 --> 01:15:14,375 Tudo bem, vou deixar você ir. 1115 01:15:15,375 --> 01:15:17,458 Quero que vocês dois entrem na caverna principal. 1116 01:15:18,000 --> 01:15:19,250 E você vai encontrar o cubículo de Roger. 1117 01:15:20,125 --> 01:15:21,500 O que diabos é isso? 1118 01:15:22,833 --> 01:15:24,583 É uma pequena área escondida atrás das câmaras principais. 1119 01:15:25,166 --> 01:15:26,583 Isso vai mantê-lo protegido da explosão. 1120 01:15:27,500 --> 01:15:30,958 Basta entrar na caverna principal, seguir a câmara principal e você verá um 1121 01:15:30,958 --> 01:15:31,916 pequena lacuna à esquerda. 1122 01:15:32,458 --> 01:15:35,500 Passe por aquela pequena abertura, que o levará à área protegida. 1123 01:15:37,666 --> 01:15:39,375 Pulverize o máximo que puder deste repelente. 1124 01:15:40,000 --> 01:15:42,000 E certifique-se de ficar um pouco atrás, para garantir. 1125 01:15:43,250 --> 01:15:43,625 Isso está claro? 1126 01:15:44,791 --> 01:15:46,791 Não consegui nada depois da área escondida. 1127 01:15:46,791 --> 01:15:50,500 Meu Deus, o que há de errado com você? 1128 01:15:50,958 --> 01:15:52,083 Precisamos entrar no cubículo. 1129 01:15:52,666 --> 01:15:54,125 Certo, o buraco do Roger. 1130 01:15:56,791 --> 01:15:59,875 Vou colocar a dinamite no impacto máximo. 1131 01:16:01,666 --> 01:16:03,625 E vou persuadir os pequenos aranhas a entrar na caverna. 1132 01:16:03,916 --> 01:16:04,708 Boa sorte. 1133 01:16:05,541 --> 01:16:06,458 Você realmente é um durão. 1134 01:16:07,791 --> 01:16:08,500 Concordo. 1135 01:16:09,000 --> 01:16:11,041 Você é como a resposta de Yorkshire ao Rambo. 1136 01:16:12,583 --> 01:16:14,291 Rambo gostaria de ser de Yorkshire. 1137 01:16:28,208 --> 01:16:28,750 Não. 1138 01:16:30,000 --> 01:16:31,416 Isso é tão nojento. 1139 01:16:32,666 --> 01:16:33,833 Oh meu Deus. 1140 01:16:35,041 --> 01:16:35,791 É tão baixo. 1141 01:16:36,333 --> 01:16:37,041 Vamos. 1142 01:16:39,333 --> 01:16:40,875 Temos que seguir esse caminho. 1143 01:16:43,125 --> 01:16:44,458 Devemos estar quase lá. 1144 01:16:51,166 --> 01:16:52,208 Deve ser isso. 1145 01:16:53,375 --> 01:16:54,500 Esperemos que isso os mantenha afastados. 1146 01:16:56,333 --> 01:16:59,041 Esperemos que não chegue a esse ponto e acabem todos grelhados. 1147 01:17:01,708 --> 01:17:02,375 Cici? 1148 01:17:03,041 --> 01:17:03,666 Sim? 1149 01:17:05,250 --> 01:17:09,041 Se conseguirmos sair daqui, vamos ficar com a casa da mamãe. 1150 01:17:11,583 --> 01:17:12,250 Realmente? 1151 01:17:13,333 --> 01:17:14,000 Realmente. 1152 01:17:15,375 --> 01:17:17,750 Poderíamos ir lá e espalhar algumas de suas cinzas. 1153 01:17:18,500 --> 01:17:19,333 Diga adeus corretamente. 1154 01:17:22,375 --> 01:17:23,250 Eu gostaria disso. 1155 01:17:28,416 --> 01:17:28,916 Vamos. 1156 01:18:36,000 --> 01:18:37,416 Vamos. 1157 01:18:44,458 --> 01:18:47,000 Oito pernas para zero chance. 1158 01:19:04,000 --> 01:19:05,416 Estou adiantando o cronômetro! 1159 01:19:05,750 --> 01:19:06,458 Corra as pernas! 1160 01:19:15,791 --> 01:19:18,041 Agora transforme seu controle em um rastreador! 1161 01:19:24,708 --> 01:19:26,625 Acho que ele está bem. 1162 01:19:29,875 --> 01:19:31,666 Estou adiantando o cronômetro! 1163 01:19:31,875 --> 01:19:32,666 Corra as pernas! 1164 01:19:39,708 --> 01:19:41,041 Por que ele está demorando tanto? 1165 01:19:41,500 --> 01:19:42,500 Ele tem que estar bem. 1166 01:19:44,625 --> 01:19:46,000 Claro que ele ficará bem. 1167 01:19:46,875 --> 01:19:48,250 Ele é durão, lembra? 1168 01:19:55,666 --> 01:19:56,666 Ele vai explodir. 1169 01:19:58,041 --> 01:19:59,166 Eu tenho que ajudá-lo. 1170 01:19:59,333 --> 01:20:00,625 Não, Carly, não! 1171 01:20:03,083 --> 01:20:03,583 Carly! 1172 01:20:14,375 --> 01:20:14,875 Ir! 1173 01:20:15,916 --> 01:20:17,041 Vai, Cici! 1174 01:20:20,125 --> 01:20:20,666 Carly! 1175 01:20:22,500 --> 01:20:23,000 Não! 1176 01:20:23,708 --> 01:20:24,583 Precisamos ir! 1177 01:20:24,916 --> 01:20:25,666 É tarde demais! 1178 01:20:26,166 --> 01:20:28,083 Se não formos, morreremos! 1179 01:20:29,125 --> 01:20:29,708 Vamos! 1180 01:20:35,666 --> 01:20:36,250 Entre lá. 1181 01:20:36,625 --> 01:20:36,833 Espere. 1182 01:20:38,208 --> 01:20:39,083 Vai! Vai! Vai! 1183 01:20:43,166 --> 01:20:44,708 Desça, desça. 1184 01:20:48,541 --> 01:20:50,291 Eu tive isso há muito tempo em Cabul. 1185 01:20:53,791 --> 01:20:55,208 Espero que você goste da sua carne. 1186 01:20:55,375 --> 01:20:56,083 Bom trabalho. 1187 01:21:20,000 --> 01:21:21,625 ir. 1188 01:21:22,708 --> 01:21:24,000 Ele nos disse para fazer isso. 1189 01:21:24,041 --> 01:21:24,791 Nós tivemos que fazer isso. 1190 01:21:28,666 --> 01:21:29,291 Vamos. 1191 01:21:29,916 --> 01:21:31,375 Ele nos disse que tínhamos que sair daqui. 1192 01:21:31,666 --> 01:21:32,041 Vamos. 1193 01:21:39,916 --> 01:21:40,416 Em todos os lugares. 1194 01:21:42,041 --> 01:21:43,500 Temos que seguir esse caminho. 1195 01:21:50,875 --> 01:21:52,166 Deveria estar perto. 1196 01:22:08,041 --> 01:22:09,666 Ele nos salvou. 1197 01:22:09,916 --> 01:22:11,083 Todos eles fizeram isso. 1198 01:22:12,458 --> 01:22:12,833 Carl. 1199 01:22:14,041 --> 01:22:14,625 Miranda. 1200 01:22:15,500 --> 01:22:15,875 Vestir. 1201 01:22:19,583 --> 01:22:21,250 Temos que fazer valer a pena. 1202 01:22:22,250 --> 01:22:23,041 Para todos eles. 1203 01:22:34,166 --> 01:22:35,458 Nós conseguimos. 1204 01:22:36,916 --> 01:22:37,208 Sim. 1205 01:22:38,416 --> 01:22:39,166 Deus sabe como. 1206 01:22:39,666 --> 01:22:40,291 Mas estamos vivos. 1207 01:22:44,708 --> 01:22:46,041 Acabou, ok? 1208 01:22:48,000 --> 01:22:49,083 Não vamos parar. 1209 01:22:50,083 --> 01:22:51,833 Vamos ficar o mais longe possível daqui. 1210 01:22:56,916 --> 01:22:58,333 O que diabos foi isso? 1211 01:23:28,750 --> 01:23:31,166 Gire nisso, vadia!